skip to Main Content
Menu

Reprise de WMW/ Arrêt temporaire de LoOG

Bonsoir à tous !

Me revoilà enfin !

Comme la grande majorité d’entre vous ont dû s’en rendre compte, ma promesse comme quoi je reviendrai au mois de Mai/Juin n’a pas été tenue. Je m’excuse pour cela..

J’ai des bonnes et des mauvaises nouvelles :

Premièrement, je vous annonce la reprise de la traduction de Warlock of the Magus World dans les deux semaines à venir !
Cependant, je ne tiendrai qu’un rythme d’un chapitre hebdomadaire au début. Je verrai plus tard s’il est possible pour moi d’augmenter le rythme de parution à 2 ou 3 chapitres par semaine, comme je le faisais avant.

De plus, je vais temporairement arrêter la traduction de Legends of Ogre Gate. Le fait est que j’ai un autre projet au sujet de ce roman. J’avais la possibilité de mettre à bien ce projet le mois dernier, mais je me suis résigné à la dernière minute. Je porterai à bien ce projet dès que je me sentirai enfin prêt de le faire. D’ici là, aucun chapitre de LoOG ne sera publié.

Dans le cadre de mes études, j’ai la possibilité de postuler pour un voyage en Chine d’une durée de 6 mois à 1 an l’année prochaine (2019/2020).
Comme vous pouvez l’imaginer, j’ai bien évidemment l’intention de postuler !
Par conséquent, si ma candidature est retenue cette année, cela voudra dire que je ne pourrai pas traduire l’année prochaine ! Je vous en reparlerai dans quelques mois 😉

Autre chose :

Quelques temps après avoir commencé à traduire sur le site, j’avais décidé de mettre en place un système de donations.

En théorie, ce système a pour but d’augmenter le rythme de parution par d’occasionnels chapitres sponsorisés. De plus, ces chapitres sponsorisés devrait avoir un effet positif sur le traducteur : Le fait que des lecteurs soutiennent la traduction donnerait de la motivation au traducteur puisqu’il comprendrait que son travail est à la fois apprécié et suivi par de nombreuses personnes.

Tout cela pour dire que je voudrais connaître votre opinion sur ce sujet. Et savoir si vous souhaitez que je retire ce système.

Quant aux deux dons que j’ai reçu depuis la mise en place de ce système, bien qu’ils n’atteignaient pas le montant précédemment fixé, le fait que ces deux dons ont été fait il y a maintenant plus d’un an me pousse à me sentir coupable de ne pas avoir publié un seul chapitre bonus ! Ainsi, j’annonce que je publierai 2 chapitres « bonus » pour m’excuser auprès de ces deux personnes, en plus du chapitre régulier hedomadaire. Pour être plus précis, il y aura 2 chapitres hebdomadaires pendant les deux premières semaines de la reprise de Warlock of the Magus World.

Si vous avez des questions à me poser ou souhaitez juste me parler, vous pouvez me contacter sur mon adresse e-mail (que vous trouverez sur ce lien ), sur le discord du site (que ce soit en message privé ou non) ou en laissant un commentaire ici.

Je pense avoir tout dit. Si jamais je me rend compte d’avoir oublié quelque chose, je vous le ferai savoir plus tard 😉

Passez une bonne soirée !

PS : J’ai créé un sondage pour ce fameux système de chapitres sponsorisés : lien. Par ailleurs, n’hésitez surtout pas à commenter sur ce sujet. J’ai vraiment envie de connaître votre avis.

Cet article comporte 15 commentaires
  1. Bonjour ravie de retrouver www bien qu’un peu déçu de l’arrêt de LoOG mais malheureusement c’est monnaie courante de ne pas avoir de fin a ces histoire toi comme tant d’autres abandonne des projets en cours tellement frustrant sniff ce n’est pas du tout une critique contre toi j’imagine l’effort que cela doit être une traduction comme celle la! et le travail a fournir, j’en serait moi même incapable, donc je ne jette pas la pierre j’avais seulement le besoin de dire ma frustration quand à toute ces histoire sans fin.

    1. Bonsoir, je comprends totalement ce que tu ressens. Je suis aussi un lecteur 😉
      Pour ce qui est de LoOG, ce n’est qu’un arrêt temporaire ! Et je t’avoue que sur les deux romans que je traduis, LoOG sera certainement le seul que je finirai ^^ Si je traduis 3 chapitres par semaine de LoOg par exemple, ce ne sera qu’une question de mois 😉 Mais bon, je n’ai pas la possibilité de le faire maintenant :/

  2. Salut et bon retour du côté obscur 😉

    merci de reprendre le ln c’est cool surtout que j’adore ce ln 😀 un petit résumé des chaps précédent peut être pas mal avant de reprendre^^ même si ca devrai vite revenir

    1. Salut !

      J’espère que la suite te plaira 😉

      D’ici 15-20 chapitres, le roman entamera enfin sa partie intéressante ! 😀
      Quant aux chapitres qui arrivent, ils sont tous remplis d’actions et de rebondissements 🙂

  3. Bon retour parmi nous 😉 WWW est une de mes traductions préférées, mias j’avoue ne pas avoir eu la patience d’attendre et ai dévoré la VA, mais je continuerais à te suivre quand même :p

    1. Salut spirit 😀

      J’ai le regret de t’annoncer que tu n’as pas entièrement lu WMW ! Le traducteur anglais oubliait parfois de traduire des phrases assez importantes, du fait de son rythme de 6 chapitres/jour je suppose ^^
      Tout ça pour dire que tu as raison de continuer à me suivre 😛

  4. Bon retour, Moi qui penser que c’était abandonner tu fais plaisir

    Dommage pour loog, mais bon mieux vaux ce concentré sur un projet à la fois , si c’est trop de taff pour toi et que ça empiète sur le reste c’est pas la peine
    Certain traducteur on la maturité pour faire plusieurs projet à la fois, mais cette maturité nécéssite du temps 😉

    Et garde ton systeme de notation mais évite de mettre des objectif trop haut , 1 chapitre par semaine bonus est suffisant
    Je pense que les gens font surtout des dons pour encourager et non « payer » des chapitre bonus

    Enfin moi en tout cas c’est mon cas lol

    1. Bonsoir ! Merci 😉 Tu es la première personne qui commente sur ce sujet ! Cela me fait plaisir 🙂

      Je ne comprends pas pourquoi tu expliques qu’il faut que j’évite de mettre des objectifs trop haut. Je ne sais pas si je me suis mal exprimé ou non, mais le but de ce sondage/débat est de savoir si je dois modifier ou même supprimer ce système pour la raison suivante :
      Depuis que j’ai commencé à traduire sur le site, j’ai reçu deux dons de lecteurs pour un total de 31e (ces deux dons datent du mois de juin et juillet 2017 !). Sauf que le montant que je demandais pour publier un chapitre bonus est de 50e. Du coup, en l’espace d’un an et demi ces deux personnes m’ont donné un montant quand même assez important… mais n’ont rien eu en échange. C’est pour cela que je vous demande à tous si je dois garder ce système ou non.

      Même si vous donnez pour m’encourager, je suis certain que vous ne cracherez pas sur un chapitre bonus… mais encore faut-il que j’en publie un 😉

  5. ah, il faudrait que je me mette a ce ln, les critiques sont très bonnes ! et puis ça fait un moment que je l’ai sur ma liste. Donc ! Je me dois de le lire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site! Back To Top