skip to Main Content
Menu

Pan:Monster !

Bon, ok, ça fait bizarre comme titre de news…. Mais que voulez-vous, je n’ai jamais été quelqu’un de très inspiré…

Sinon, j’ai reçu une réponse de RWX (le dieu de la traduction cino-anglaise) à propos du nom de Bébé :

Hey, Bebe in Chinese is 贝贝.  For reference, Baby/Treasure is 宝贝, so I actually feel it was IET’s intention to have his name mean and sound like Baby, which is why I went with ‘Bebe’.

Bon, je sens tout de suite que si je vous donne ça comme ça, il y en a qui vont râler… Donc grosso modo, il dit ceci :

Salut, Bébé en chinois s’écrit comme ceci : 贝贝. Pour info, Bébé/Trésor est 宝贝, donc je pense vraiment que c’était l’intention d’IET (l’auteur chinois pour ceux qui ne sont toujours pas au courant) d’avoir son nom qui sonne et signifie plus ou moins Bébé, c’est pourquoi j’ai choisi de l’appeler ‘Bébé’.

Donc, comme promis, voici le jour 39 de Re:Monster. Grâce en soit rendu à Tzakar à la trad et Magycio au check.

Et voici le chapitre 6 de Panlong. À la trad : Kayorko, à l’édit : Zareik, et au check : Magycio.

À plus !

Zareik

Ça fait longtemps, tiens !

J’ai l’impression que ça fait un bout de temps que je n’ai pas newsé ! En même temps, Kayorko était chaud patate avec ses challenges… Je n’allais pas le priver ! ^^

Et maintenant, à cause grâce à lui, je vais devoir traduire à fond pour qu’on puisse garder une certaine avance, sinon, on ne pourra même pas vous offrir les trois chapitres promis en fin de semaine… Parce que oui, au rythme où ça va, j’ai bien l’impression que vous allez les avoir les trois chapitres… ;(

Mais bon, je ralouille, mais en vrai, je suis trop content ! 😀

On est passé de 5-10 commentaires maximum à 25-30 en un we, c’est juste énorme !!

Sinon, s’ajoute à notre team un nouveau membre qui s’occupera du check avec Magycio ! Et deuxième petite nouvelle, vous pouvez vous attendre à un chapitre de Re:Monster pour demain !

En attendant voici le chapitre 5 de Panlong !

À la trad : Kayorko, à l’édit : Zareik, et au check : Magycio et Wilden

Zareik

Skyfire Avenue – nouveau LN !

Je l’ai évoqué hier. Voici un nouveau Light Novel qui vient rejoindre la famille des LN de la MnT.

Je vous invite grandement à découvrir ce nouvel univers très différent des wuxia habituels. J’ai hésité à vous mettre directement le résumé dans cette news mais j’ai préféré éviter. Peut-être que certains d’entre vous préfèrent découvrir l’histoire en la lisant et non en lisant le synopsis (surtout qu’il n’y a que 5 chaps pour l’instant ^^). La page d’index de ce nouveau LN est disponible ici : Skyfire Avenue (avec le synopsis dedans pour les indécis).

Je n’en dis pas plus ! Pour plonger directement dans le récit envoutant de Skyfire Avenue, c’est par ici -> chapitre 1

Le rythme de publication sera autour de 5 chaps toutes les 2 semaines (avec juste les 5 suivants qui arrivent très vite).

Les 5 premiers chapitres que vous pouvez déjà découvrir ne donnent qu’un avant-goût (c’est le cas de le dire !) de l’univers. La réelle intrigue de l’histoire ne commencera à apparaître qu’à partir du chapitre 6.

J’espère que ça vous plaira ! (n’hésitez pas à donner votre avis)

J’ai en tout cas eut beaucoup de plaisir à traduire ces 5 premiers chaps (ainsi que les 3 suivants que j’ai fait ce matin). 🙂

Kayorko

Do NOT follow this link or you will be banned from the site! Back To Top