skip to Main Content
Menu

Panlong L3C25

Petite sortie quotidienne, qui n’a plus rien d’étonnante.

Pas de troisième chapitre sponsorisé pour ce soir, dsl ! ^^

Ce chapitre annonce le début de la fin du tome 3 !! Plus qu’un chapitre !

Je vous laisse encore une petite musique, on reste dans les classiques ! C’est une petite musique pour aider à travailler, à faire du sport, ou même faire la vaisselle !

Chapitre 25, traduit par Kayorko, édité par Zareik, checké par Wilden.

Et pour ceux qui n’ont pas vu, un nouveau chap de Grimgar est sorti, juste en dessous !!

Grimgar chapitre 7, enfin !

Bonjour bonjour !

Après moult péripéties, incluant un passage de permis et une bonne grosse coupure de courant comme on les aime, le chapitre 7 de Grimgar est enfin traduit ! Ô joie. Un chapitre assez intéressant puisqu’il s’agît du premier « combat » de notre belle équipe de bras cassés ! Et ça parle encore de nichons en plus, donc bon, c’est cool.

Voici sans attendre le lien vers ce merveilleux chapitre : Chapitre 7

Pfiou. Une bonne chose de faite ! D’ailleurs, j’ai une petite question pour vous, chers lecteurs. Pour les noms des compétences, les préférez-vous traduits ou en anglais ? Par exemple, vous préférez [HIT] ou [FRAPPE] ? [CURE] ou [GUÉRISON] ? Les termes sont en anglais dans la version originale, les deux choix me semblent donc acceptables. À vous de me le dire !

Sur ce, bonne lecture, bonne journée et joyeux noël !

Krovarion

Tsuki Ga ? Michibiku !

Bref, titre de merde comme de juste donc je m’attarde pas trop, ou les pierres vont pleuvoir.

 

Bon, que dire ? Eh bien, ce que je n’ai pas dit la dernière fois, tiens !

Donc, de 1: ça tarde, je l’avais déjà à la dernière news, mais Reigokai, le trad anglais, m’a envoyé un message m’accordant le droit d’utiliser son travail. ce n’était pas forcément utile, mais comme ça, c’est du travail honnête.

De 2: dans ses trads, il laisse beaucoup d’expression japonaise: Gureito, Uwa, ara, ufu… je sais pas si ça fait partie de la culture générale de ricains de savoir ça, mais donc, j’en chie beaucoup pour traduire ça. J’ai trouvé un site en ligne qui me donne la traduction de ces expressions, je vous le donne en mille, en anglais! c’est pour que vous compreniez ma douleur!

De 3: ÇA FAIT DÉJÀ LA DEUXIÈME FOIS QUE JE PASSE APRÈS UN CHAPITRE PANLONG SPONSORISÉ !!!! (en faite, avant, le dernier, mais peut importe, ça reste pareil …)

On a des milliardaires dans les lecteurs, ou quoi ?

bon voilà, le chapitre 3, bonne lecture!

Magycio

PS: j’ai changé un peu l’index, j’ai rajouté le nom des arcs, car je ne sais pas quand le tome 1 se terminera, mais je sais le nom des arcs!! Où va le monde …

PS2: encore un chapitre mystère pas très constructif, mais bon …

Second chapitre SPONSORISÉ : chapitres 23-24

Bah dis donc ! On va bientôt être milliardaires à ce rythme là !! Haha ! 😀

Oui, vous avez bien lu, nous avons reçu une seconde donation hier soir, cette fois de Meifumado ! Vous pouvez tous le remercier parce que, grâce à lui et Alternative (qui a participé aussi avec son premier don qui couvrait plus que juste le premier chapitre sponsorisé), vous aurez deux chapitres de nouveau aujourd’hui !

Heureusement que le montant pour le chap supplémentaire augmente sinon on ne pourrait bientôt plus suivre (on en est actuellement à 5€/15 pour le prochain chapitre sponsorisé – et oui, Meifumado a déjà aidé pour le suivant !!). ^^

En parlant de ça, si certains d’entres-vous attendiez des SA cette semaine, bah c’est nada… J’ai dû cravacher un peu en terme de traduction de Panlong en prévision des premiers dons et challenges donc j’ai pas eu le temps de m’y mettre ! Mais promis, avant mercredi prochain, j’en sors 4.

En passant, j’ai créé aujourd’hui la page « livre d’or » (disponible depuis le menu Panlong). Merci pour cette très bonne idée Mopy !! 😀

Sur-ce : Chapitre 23 et 24. Traduits par Zareik, édités par Kayorko et checkés par Wilden. Bonne lecture (et j’ai mis pleins d’images des chaps d’hier dans le chap mystère pour le plaisir de vos yeux !)

Kayorko

Premier chapitre sponsorisé !!

Comme le titre l’indique, ce soir vous avez le droit à 2 chapitres de Panlong !!

La raison est bien simple : Alternative !!

Une des personne que vous croisez souvent dans les commentaires ! Il a généreusement sponsorisé ce tout premier chapitre supplémentaire grâce à sa donation !

Donc je vous demande à tous de bien vouloir l’assomer de remerciements !!

Edit : Pour les suivants, si l’on ne vous retrouve pas parmi les commentateurs, mettez un petit message avec le pseudo sous lequel vous voulez qu’on vous remercie, sinon, nous remercierons P. Nom ! ^^

En passant, le menu de l’index de Panlong a légèrement changé ! Passez y faire un tour, vous verrez comment c’est plus beau et plus propre ! ^^

Voici donc les chapitres 21 et 22 du tome 3 de Panlong !

Trad : Kayorko, Edit : Zareik, Check : Wilden.

Zareik

Abracadatsukiga!!!

Deux chapitres après le panlong, vous êtes chanceux !

Enfin, c’est pas comme si y avait beaucoup de suspense … mais bon, on fait avec ce qu’on peut. Donc, pour prendre le pendant de Kayorko et Zareik Scrooge, moi, les dons (pour le moment) je m’en tamponne les castagnettes à la pelle thermo-nucléaire.

c’est tout ce que j’avais à dire, donc trêve de blabla voici le chapitre 1 et le chapitre 2 de Tsuki Ga.

et y a un petit truc après, vous verrez

bonne soirée!

Magycio

Panlong Livre 3 – Chapitre 20

Hop-là ! Tient, je voulais reprendre un commentaire de Mywok qui faisait remarquer (à juste titre) que 50€ le chap supplémentaire de Panlong, ça faisait beaucoup. Je voulais donc prendre le temps de cette news pour expliquer un peu plus notre raisonnement. (je vais d’ailleurs reprendre en partie ma réponse au com’ ^^)

Effectivement, ça fait élevé, mais, en même temps, on vous sort déjà 7chap/semaines (au minimum) donc il faut aussi qu’on puisse suivre (en terme de vitesse de trad). De manière générale, nous ne considérons le don que comme un supplément, une motivation pour nous. Qu’on en reçoive ou non, ne changera pas notre rythme de sortie (qui est déjà le plus haut parmi tous les LN du site…voire des sorties FR…).

A cette réflexion s’ajoute la considération du fait que ce n’est pas seulement 1 personne qui travaille pour avoir un chapitre prêt à être lu. C’est trois personnes (environ : 1h30 pour le traducteur – 45 min pour l’éditeur (dépend du chap) – 45min pour le checkeur – 30 min pour faire la news, faire une dernier relecture du chap, faire le chap mystère). Donc les chapitres que vous recevez tous les jours représentent environ 3h30 de travail (pour une lecture d’environ 10min ^^). Donc 50€ pour avoir un effort supplémentaire dans la semaine de 3h de notre part ne me semble pas complètement aberrant. C’est aussi une manière de remercier de manière concrète le temps que nous consacrons pour vous apporter ce contenu ! 😀

Toutefois, on pensait commencer avec un « prix » progressif, en commençant par un premier chap sponsorisé à un « prix » de 5€ puis en augmentant graduellement de 5€ en 5€. Donc les premiers 5€ donneront un chap supplémentaire. Les 10€ suivant un autre, etc… (jusqu’à arriver à 50€ où on y restera). Je ne suis pas convaincu d’être super clair… ^^ (hésitez pas si vous avez des questions)

Sur-ce, votre chapitre : Chapitre 20 (on approche de la fin du tome 3). (A la trad : Kayorko, à l’édit : Zareik, au check : Wilden).

Kayorko (petite musique au pif que j’ai pris de mon pc)

Qui dit lundi soir, dit chapitre de Panlong !

Vous l’avez sans doute remarqué, mais plusieurs modifications ont eu lieu durant ce we ! Tout d’abord, l’espace de lecture, qui est devenu quasiment deux fois plus grand ! On (Isha en fait) a viré les widgets qui sont sur le côté des pages pour avoir ce nouvel espace de lecture pour que vous puissiez apprécier la lecture de tous nos chapitres dans un confort encore plus grand !

Et deuxièmement, vous pourrez observer dans la barre des menus un nouvel onglet ! C’est l’onglet Donation ! Pourquoi ? Et bien, comme c’est expliqué dans l’onglet, si vous voulez plus de chapitres et que vous voulez nous aider à traduire plus vite, c’est comme ça qu’il faut faire. (C’est la version très édulcoré des raisons des donations… si vous voulez plus de précisions, allez directement dans l’onglet, et vous aurez tout le speech !)

Bon, assez de blabla, voilà le chapitre 19 de Panlong.

Trad : Kayorko, Edit : Zareik, Check : Wilden

Zareik

Nouveau LN – Grimgar !

Bonjour bonjour !

Je suis Krovarion, le traducteur français du light novel Hai to Gensou no Grimgar, ou Grimgar de Cendres et d’Illusions en français.

Je suis heureux d’annoncer que cette traduction s’ajoute dès maintenant au catalogue de l’Empire des Novels !

Vous connaissez surement déjà l’adaptation animée, mais pour faire simple, il s’agit d’un groupe de jeunes qui se retrouvent dans un monde de Fantasy, sans aucun souvenir de leur monde d’origine. La différence majeure entre ce novel et les autres œuvres dans le même genre, c’est qu’il se concentre sur le quotidien d’un groupe en difficulté plutôt qu’un groupe de « héros ». La difficulté de la vie dans un monde de Fantasy est mise en avant, là où les autres œuvres sont souvent le théâtre d’aventures épiques d’aventuriers surpuissants.

Voici sans attendre la page d’index, avec un synopsis pour les curieux : http://empiredesnovels.fr/grimgar-index/

Pour se jeter sans attendre sur le premier chapitre, c’est par ici : http://empiredesnovels.fr/grimgar-livre1-chapitre0/

Sept chapitres sont déjà traduits. Pour ce qui est du rythme de parution… Je ne suis pas vraiment régulier, donc pas de jour précis pour les sorties, mais j’essaye en général de sortir un chapitre par semaine. Bien sûr, ce n’est pas une promesse, cela peut dépendre de la taille des chapitres ou encore de mes occupations personnelles. Donc voilà, ne vous attendez pas à voir des chapitres tous les deux jours, mais vous n’aurez pas non plus à attendre des mois pour un seul chapitre : je ne traduis pas bien vite, mais je ne suis pas non plus trop lent !

Hum… C’est à peu près tout. Je vous souhaite une bonne lecture, qui j’espère vous sera agréable !

Krovarion

Do NOT follow this link or you will be banned from the site! Back To Top