skip to Main Content
Menu

Qui dit lundi soir, dit chapitre de Panlong !

Vous l’avez sans doute remarqué, mais plusieurs modifications ont eu lieu durant ce we ! Tout d’abord, l’espace de lecture, qui est devenu quasiment deux fois plus grand ! On (Isha en fait) a viré les widgets qui sont sur le côté des pages pour avoir ce nouvel espace de lecture pour que vous puissiez apprécier la lecture de tous nos chapitres dans un confort encore plus grand !

Et deuxièmement, vous pourrez observer dans la barre des menus un nouvel onglet ! C’est l’onglet Donation ! Pourquoi ? Et bien, comme c’est expliqué dans l’onglet, si vous voulez plus de chapitres et que vous voulez nous aider à traduire plus vite, c’est comme ça qu’il faut faire. (C’est la version très édulcoré des raisons des donations… si vous voulez plus de précisions, allez directement dans l’onglet, et vous aurez tout le speech !)

Bon, assez de blabla, voilà le chapitre 19 de Panlong.

Trad : Kayorko, Edit : Zareik, Check : Wilden

Zareik

Nouveau LN – Grimgar !

Bonjour bonjour !

Je suis Krovarion, le traducteur français du light novel Hai to Gensou no Grimgar, ou Grimgar de Cendres et d’Illusions en français.

Je suis heureux d’annoncer que cette traduction s’ajoute dès maintenant au catalogue de l’Empire des Novels !

Vous connaissez surement déjà l’adaptation animée, mais pour faire simple, il s’agit d’un groupe de jeunes qui se retrouvent dans un monde de Fantasy, sans aucun souvenir de leur monde d’origine. La différence majeure entre ce novel et les autres œuvres dans le même genre, c’est qu’il se concentre sur le quotidien d’un groupe en difficulté plutôt qu’un groupe de « héros ». La difficulté de la vie dans un monde de Fantasy est mise en avant, là où les autres œuvres sont souvent le théâtre d’aventures épiques d’aventuriers surpuissants.

Voici sans attendre la page d’index, avec un synopsis pour les curieux : http://empiredesnovels.fr/grimgar-index/

Pour se jeter sans attendre sur le premier chapitre, c’est par ici : http://empiredesnovels.fr/grimgar-livre1-chapitre0/

Sept chapitres sont déjà traduits. Pour ce qui est du rythme de parution… Je ne suis pas vraiment régulier, donc pas de jour précis pour les sorties, mais j’essaye en général de sortir un chapitre par semaine. Bien sûr, ce n’est pas une promesse, cela peut dépendre de la taille des chapitres ou encore de mes occupations personnelles. Donc voilà, ne vous attendez pas à voir des chapitres tous les deux jours, mais vous n’aurez pas non plus à attendre des mois pour un seul chapitre : je ne traduis pas bien vite, mais je ne suis pas non plus trop lent !

Hum… C’est à peu près tout. Je vous souhaite une bonne lecture, qui j’espère vous sera agréable !

Krovarion

Panlong chapitre 18

Rhaaaaa ! Quel cliffhanger à la fin du dernier chapitre du LN Stellar Transformation de ce matin !!!! (ST est d’ailleurs une oeuvre du même auteur que Panlong, I Eat Tomatoes – oui, c’est le nom de l’auteur ^^).

Vous avez pu découvrir Tsuki Ga hier et aujourd’hui vous devriez normalement découvrir un nouveau LN (bon… pas complètement nouveau étant donné que son traducteur postait déjà de son côté. Je suppose donc que certains d’entre vous avaient déjà commencé à le lire sur son wordpress).

Ce week end, vous n’aurez eu le droit qu’à 2 Panlong mais comme il y avait l’arrivée de nouveaux chapitres/LN on s’est dit que ça suffirait (et on était un peu occupé pour préparer leur arrivée) mais à partir du we prochain on devrait remettre en place quelques challenges pour vous donner des chaps supplémentaires !! 😀 (j’ai déjà quelques petites idées… *yeux démoniaques*)

Voilà le chapitre 18 (à la trad : Zareik, à l’édit : moi-même, au check : Wilden)

Enjoy !

Kayorko (j’ai encore mis un peu de musique pour ceux qui veulent)

EDIT : Super Ishamael vient de nous faire augmenter l’espace de lecture. Dites-nous si vous préférez comme ça ou comme avant. 😉

News Pa(trop)nlong(ue)

Bon matin !

Vous allez avoir un peu plus de chapitres que prévu aujourd’hui ! Mais pas forcément ceux auxquels vous vous attendez ! ^^ (Normal, ils seront tout nouveaux ! 😀 )

Sans plus attendre, voilà votre chapitre de Panlong : chapitre 17.

Ze DreamTeam : À la trad : Zareik, à l’édit : Kayorko, et au check : Wilden.

Zareik

Je parlais des nouveaux, et voilà déjà que j’écrase de ma news une autre sortie !! Regardez en dessous !! Veuillez accueillir Magycio et Tsuki-Ga !!

Une nouveauté un peu défraichi

Salut les gens ! ça va la matinée ?

Oui, c’est Magycio, celui qu’on ne voit que dans les mentions de check (mais de moins en moins) ou pour les trads TLMS (qu’on ne verra plus du tout).

Bref… donc, si vous allez sur la site de la MNS, vous savez que le manga Re:monster est licencié au édition ototo, voyez ici si vous saviez pas (Bon, personnellement, la seule chose que je trouve dommage est la nouvelle mouture du logo… c’est un peu décevant). Donc avec ce licenciement, le LN Re:monster de ce site se retrouve privé de son petit frère graphique. (Après le chapitre 24 du manga, STOP)

Alors, je me suis posé la question : quel manga pourrions-nous compléter avec le LN dont il est issu ?

Si vous n’aviez pas encore remarquer (mais j’en doute, bande de LNoliques dégénérés), il y avait l’embarras du choix, mais bon nombre était déjà pris. Je vais quand même faire un résumé pour ceux qui sont largués.

Arifureta Shokugiou, le manga en copro avec la penguin-scantrad a le LN traduit par la Nyan-team ; Notre petit Tensei Shittara Slime Datta Ken national, mais bon, ça traîne, on est au chapitre trois depuis presque un an… ; The New Gate, mais encore une fois, ça avance plus vraiment (je ne jette pas la première pierre, je n’en sais rien de leur raison) ; TODAG, mais cette fois, 25 chapitres, quand même ! Et ça avance ! (Mais notre Panlong le dépasse, niark niark)

Vous ne devinez pas quel est le LN que j’ai choisi ? Et bien c’est Tsuki Ga, une histoire que j’aime bien (car j’ai un faible pour les LN à la première personne) et donc voici les 3 prologues.

Vous savez, je suis un grand indécis, comme a dit Kayo, je n’ai pas beaucoup de motivation, et si j’en ai, elle fond rapidement. Donc à vous de me dire si ça vaut le coup ou pas de la faire. Donc un conseil: GUEULEZ COMME DES COCHONS QU’ON ÉGORGE!

Voici donc les prologues 1, 2 et 3 de Tsuki Ga traduit par moi-même et édité par kayo, ainsi que Ptit Lu au check.

Magycio

PS: je sais que j’ai pas mis de lien pour les teams des autres LN, mais sinon Kayo fait sa crise de jalousie. oui, il a des ambitions, le petit !

Hé, pssst

[Surgit de derrière un buisson]

Tu sais quoi ? ‘parait que y’a un chapitre de LLS sorti.
Ouais, c’est dur à croire, j’ai mis du temps à réaliser que c’était vrai.

Et en plus j’ai entendu dire que Saitama, la personne ayant traduit le chapitre 20 était réapparu, ce qui veut dire que le chapitre 20 devrait arriver sous peu, le temps qu’il voie que le chapitre lui a été demandé !

‘fin voilà, j’te laisse !

[Lance une bombe fumigène au sol et disparait]

 

 

[Sors la tête d’un arbre] Ah oui, j’ai oublié, le chapitre 19 de LLS est ici !
[Disparait à nouveau]

Panlong T3 Chapitre 16

De nouveau moi ! Pfiouu, fatiguante la journée de boulot, content d’être en we ! Enfin, j’ai quand même eu le temps de traduire deux Panlong aujourd’hui donc c’était une journée plutôt productive. 😀 (oui, j’ai un boulot très fatiguant pendant lequel je peux perdre facilement 3h pour faire de la trad, et alors ?! ^^ )

Aller un peu de zik pour vous. J’ai mis ça en fin de news. (je vous laisse reconnaître)

En passant, quand vous faites les suggestions pour le site, autre que proposer de nouveaux LNs (ce qui est très bien aussi), vous pouvez aussi donner des idées/suggestions/avis sur la présentation du site ou des pages. Ou sur des choses que vous aimeriez bien qui soient en plus (ou en moins).

Ceci dit : Votre painlong quotidien (à la trad : Zareik, à l’édit : moi-même et au check : Wilden, VIVE NOUS !)

Kayorko


PS : J’ai posté ce matin un TLMS et 3 SA -> la news est dessous celle-ci

The Legendary Skyfire Sculptor

Et oui, petite sortie matinale ! 🙂

Je sens qu’il va y avoir des déçus mais, malgré le titre et malgré le fait que vous allez pouvoir lire le chapitre 6 de TLMS, ce sera le dernier chapitre traduit par Magycio ! Le LN restera donc dans la section des LN « arrêtés »  et donc si l’un d’entre vous a envie de se lancer dans la traduction et de le reprendre, bah il est ouvert ! ^^

Magycio fait pour l’instant une pause dans ses projets passés et se lance dans un nouveau projet. Il a commencé à traduire un nouveau LN depuis une semaine et vous allez pouvoir découvrir ses trois premiers chapitres en AVANT-PREMIERE demain matin !! 😀 (et si vous en voulez d’autres après ceux là, vous aurez intéret à le dire TRES FORT parce que Magycio a besoin de motivation pour continuer !)

Donc voici le chapitre 6 traduit par Magycio, édité par moi-même et checké par Ptit Lu.


Deuxième partie de la news : Skyfire Avenue.

Si certains d’entre-vous attendaient que l’intrigue se développe, c’est chose faite avec ses trois nouveaux chapitres !! Je vous invite donc TOUS à découvrir tout ça (et pour les nouveaux à découvrir ses 18 premiers chapitres ! Aller, laissez-vous tenter !).

Et n’ayez pas peur de dire un merci ou deux en dessous des chaps (je pleure en voyant que quand je post un chap de Panlong j’ai pleins de merci mais pas pour les SA… personne n’aime mes traductions de SA ??!! :'(  )

Voilà les chapitre 16chapitre 17chapitre 18 ! (Traduits par moi-même et édités par super Zareik)

Bonne lecture à tous et à ce soir ! (ce WE pleins de surprises – y en a d’ailleurs une dont je viens de parler dans cette news donc c’est plus trop une surprise… mais tant pis ! ^^)

Kayorko (ce soir je vous mets un peu de zik aussi, tient)

Panlong 15 !

Rien de bien original dans cette news ! Je pense qu’au moins deux personnes sont en train de martiriser en ce moment même leur touche F5.

Mais tout d’abord, je tiens à vous faire découvrir aussi mes goûts musicaux ! Après ceux de Kayorko, voilà ceux de Zareik : (Écoutez au moins pendant les 30 premières secondes ! Après on est accro !)

Avant qu’il n’y en ait qui demandent, les artistes ce sont 2Cellos. Et le titre, ba, franchement, vous n’avez pas reconnu ? Thunderstruck ! Voyons !

Et pour ceux qui se demandent, ils n’utilisent bien que deux violoncelles, c’est tout…

Bon, sinon, ceux qui sont venus pour de la lecture, c’est par ici : Chapitre 15 !

Zareik

 

Edit ninja : LLS 19 sera pour demain, pas pu avancer autant que prévu à cause d’une grosse migraine. Et pour note, je devrais retraduire le 20, puisque il est a 100%, sur le pc de la personne qui l’a traduit, et qui ne donne absolument aucune nouvelles.

Panlong 14 et Re:Monster Jour 40

Hop là ! Déjà tout est dit dans le titre. Plus qu’à mettre le lien et la news est finie, pratique, nan ?!

Ce serait pratique, mais j’ai quelques petits trucs à dire avant. Déjà je voulais vous présenter un nouveau checkeur qui est arrivé depuis peu dans notre team et qui s’est d’ailleurs occupé du check du Jour 40 de Re:Monster (et de re-checker aussi le 39). Le nouveau checkeur s’appelle P’tit Lu et vous devriez commencer à voir passer de plus en plus son nom dans les news vu qu’il est maintenant parmi nous. Il se présentera peut-être dans les prochaines news s’il en a envie ou peut-être pas. Il préférera p-e rester un homme de l’ombre, comme Wilden dont vous n’avez jusque-là que vu passer le nom. Ce sont les hommes de l’ombre qui permettent d’avoir des LN de qualité sur le site ! Donc *clap* *clap* pour eux !! (On les aime bien nos p’tits esclaves qui travaillent au fond de la cave, nous ! Mouhahahah *rire machavélique*) 😀

Sinon, petite question : Sur le chapitre mystère, je commence à être de plus en plus rattrapé par la fainéantise. Le travail supplémentaire requis par ce chapitre est parfois au-dessus de mes forces mais jusque-là je m’étais efforcé de le faire. Est-ce que ça plaît à du monde ? Ou est-ce que, de toute façon, personne le regarde ?

A la place, on pourrait facilement vous mettre genre les 2-3 premiers paragraphes du chapitre suivant – en mode teaser. Que préférez-vous ??! (si je n’ai pas plus de 15 réponses dans les com’, je choisirai l’option la moins fatiguante ^^)

Sur-ce : Re:Monster Jour 40 (astuce -> faite Ctrl+F pour trouver plus vite le chapitre plutôt que de scroller toute la page – merci à celui nos condisciples panlongiens qui avait donné l’astuce !) -> Traduit par Tzakar et checké par Magycio et P’tit Lu ! Houuuurra !

& Chapitre 14 de Panlong -> Traduit par Kayorko et Zareik et checké par Wilden. Double houuurra ! (non, non, je ne suis pas biaisé !! ^^)

Bonne lecture ! (surtout pour le jour 40, parce qu’il est très très très loooong !)

Kayorko

Do NOT follow this link or you will be banned from the site! Back To Top