skip to Main Content
Menu

Grimgar chapitre 7, enfin !

Bonjour bonjour !

Après moult péripéties, incluant un passage de permis et une bonne grosse coupure de courant comme on les aime, le chapitre 7 de Grimgar est enfin traduit ! Ô joie. Un chapitre assez intéressant puisqu’il s’agît du premier « combat » de notre belle équipe de bras cassés ! Et ça parle encore de nichons en plus, donc bon, c’est cool.

Voici sans attendre le lien vers ce merveilleux chapitre : Chapitre 7

Pfiou. Une bonne chose de faite ! D’ailleurs, j’ai une petite question pour vous, chers lecteurs. Pour les noms des compétences, les préférez-vous traduits ou en anglais ? Par exemple, vous préférez [HIT] ou [FRAPPE] ? [CURE] ou [GUÉRISON] ? Les termes sont en anglais dans la version originale, les deux choix me semblent donc acceptables. À vous de me le dire !

Sur ce, bonne lecture, bonne journée et joyeux noël !

Krovarion

Nouveau LN – Grimgar !

Bonjour bonjour !

Je suis Krovarion, le traducteur français du light novel Hai to Gensou no Grimgar, ou Grimgar de Cendres et d’Illusions en français.

Je suis heureux d’annoncer que cette traduction s’ajoute dès maintenant au catalogue de l’Empire des Novels !

Vous connaissez surement déjà l’adaptation animée, mais pour faire simple, il s’agit d’un groupe de jeunes qui se retrouvent dans un monde de Fantasy, sans aucun souvenir de leur monde d’origine. La différence majeure entre ce novel et les autres œuvres dans le même genre, c’est qu’il se concentre sur le quotidien d’un groupe en difficulté plutôt qu’un groupe de « héros ». La difficulté de la vie dans un monde de Fantasy est mise en avant, là où les autres œuvres sont souvent le théâtre d’aventures épiques d’aventuriers surpuissants.

Voici sans attendre la page d’index, avec un synopsis pour les curieux : http://empiredesnovels.fr/grimgar-index/

Pour se jeter sans attendre sur le premier chapitre, c’est par ici : http://empiredesnovels.fr/grimgar-livre1-chapitre0/

Sept chapitres sont déjà traduits. Pour ce qui est du rythme de parution… Je ne suis pas vraiment régulier, donc pas de jour précis pour les sorties, mais j’essaye en général de sortir un chapitre par semaine. Bien sûr, ce n’est pas une promesse, cela peut dépendre de la taille des chapitres ou encore de mes occupations personnelles. Donc voilà, ne vous attendez pas à voir des chapitres tous les deux jours, mais vous n’aurez pas non plus à attendre des mois pour un seul chapitre : je ne traduis pas bien vite, mais je ne suis pas non plus trop lent !

Hum… C’est à peu près tout. Je vous souhaite une bonne lecture, qui j’espère vous sera agréable !

Krovarion

Do NOT follow this link or you will be banned from the site! Back To Top