skip to Main Content
Menu

SRH – Chapitre 18 – La Famille ‘Si Pauvre Que Tout Ce Qui Lui Reste C’est l’Argent’

Traducteur Français : Hellteach

Checkeur : Zhexiel

Chapitre 18 - La Famille 'Si Pauvre Que Tout Ce Qui Lui Reste C'est l'Argent'

L’Université Seven Lights. En tant qu’université qui était célèbre à travers toute la galaxie, que se soit sa géographie ou son aménagement urbain, ou encore ses ressources et sa dotation en équipements, elle était incomparable aux autres écoles dans les dix Secteurs commerciaux.

Ici, il y avait une zone de recherche et de technologie étroitement gardée, une zone d’entraînement ouverte très large, une ville qui ne dormait jamais qui fournissait de la relaxation et du divertissement, et une zone commerciale de nombreuses catégories… ils avaient de tout dans cet endroit. C’était juste comme un système parfait.

La zone de l’école était la plus proche du port, et il y avait une grande zone résidentielle juste à côté. Il y avait des groupements de tours et des groupements de villas également. D’après le ‘Manuel de Seven Lights », les quartiers de vie des étudiants étaient assignés par l’université et non choisis librement par les étudiants. Bien entendu, il y avait de nombreuses maisons luxueuses et des tours de bureau à louer, et si quelqu’un pouvait louer ces bâtiments, cela dépendait entièrement de ses propres capacités. L’argent n’était qu’un petit problème ; ce qui était réellement important, c’était la limite d’autorité de sa carte de Seven Lights. Si vous n’aviez pas fait monter la classe de la carte Seven Light jusqu’à un certain niveau, alors pas la peine de penser à ces bâtiments.

Le district de l’école était situé au centre de la planète et était entouré par la zone de divertissement, la zone d’entraînement, la zone commerciale et ainsi de suite. Cillin ne se rendit pas dans la zone de l’école : il s’enregistrerait lui-même là-bas après avoir fait directement le tour de la planète. Par conséquent, en se référant aux panneaux sur la carte, le premier arrêt important du train global serait la zone commerciale.

Peut-être parce que ce n’était pas l’heure de pointe, il n’y avait pas beaucoup de gens dispersés le long du train. Certains d’entre-eux avaient les yeux fermés pendant qu’il dormaient sur leur siège. A en juger par les badges sur leur poitrine, ils étaient tous des étudiants de troisième ou quatrième année.

A Seven Light, il y avait sept classes divisées en fonction du niveau d’éducation des gens. La première à la quatrième classe étaient des classes obligatoires, et un étudiant ne pouvait prétendre au diplôme seulement après qu’ils soit passé par les quatre classes. Bien sûr, ceux qui avaient eu des résultats suffisants et qui en avaient l’intention, pouvaient poursuivre leurs études plus loin. Et à Seven Lights, ceux qui poursuivaient leurs études plus loin pouvaient bénéficier d’un traitement très lucratif. La raison pour laquelle il n’y avait pas d’étudiants de la cinquième à la septième classe à bord du train, c’était parce qu’ils avaient tous leur voiture privée, ce qui était bien plus pratique que de prendre le train ou de louer un taxi.

Quand il était en train de parler avec Kang Man sur le transport, il avait déjà appris que le choix d’éducation de Kang Man était de quatre ans plus trois ans, ce qui était un cursus intégré pour les études approfondies. Ce cursus n’était ouvert qu’aux étudiants spécialement recrutés, et le traitement dont ils bénéficiaient était différent des autres personnes. Cillin et tous les autres avaient une carte Seven Light de la classe la plus basique : ‘Ecarlate’. Mais celle de Kang Man était d’un rang plus élevé : ‘Orange’.

En écoutant les annonces des arrêts du train, Cillin sortit du train en portant son sac sur son dos. Au moment où il sortit, Cillin fut immédiatement assailli par la sensation qu’il se tenait quelque part ailleurs. Même s’il avait lu la description de la zone commerciale dans le ‘Manuel de Seven Lights’,  l’impact était encore plus prononcé en le voyant de ses propres yeux.

Cet endroit était comme un empire géant des affaires.

La zone commerciale devant lui semblait être formée d’innombrables rues commerciales florissantes et complexes, qui se croisaient les unes avec les autres. L’animation des voitures volantes, la foule bruyante… est-ce que c’était réellement une université ? Pourquoi cela n’avait-il pas l’air trop différent des rues commerciales animées sur cette planète du Secteur D lorsqu’il était allé voir Aiflon ?

Il y avait beaucoup de panneaux indicateurs qui clignotaient et des panneaux d’affichages qui guidaient ceux qui étaient arrivés ici. Un écran géant suspendu en plain air faisait défiler des publicités de temps à autres, comme : une personne porteuse du badge de cinquième année qui tenait un appareil dans ses mains et qui présentait ses fonctions… De tels écrans publicitaires pouvaient se voir n’importe où tout en comprenant toutes sortes de choses, partant des produits quotidiens les plus nécessaires jusqu’aux rollers et les voitures volantes. Il y avait une infinité de variétés de produits, et avec des images assez belles pour complètement captiver l’attention de quelqu’un.

Cillin jeta un œil au hasard sur les boutiques des deux côtés de la rue et sut immédiatement qu’aucune d’entre-elles ne vendait des biens ordinaires. Sinon, cela aurait été embarrassant dans une rue aux commerces aussi haut de gamme de toute façon. Bien que Cillin ait un peu d’argent de côté sur sa carte à présent, il n’y avait pas grand-chose qu’il pouvait acheter dans cet endroit. Heureusement pour lui, il n’avait pas besoin de ces produits tout de suite de toute manière.

Après être arrivé dans un grand magasin et avoir acheté ses produits pour le quotidien, Cillin se mit alors à se balader vers un marché aux puces. Comme son nom l’indiquait, il n’y avait pas de boutiques formelles dans cette zone, mais les personnes qui ouvraient un étal dans cette rue étaient toutes des étudiants de la deuxième à la quatrième année. Les produits qui étaient étalés ici étaient tous des parties des prix qu’ils avaient obtenu pendant qu’il effectuaient un travail de terrain à l’extérieur de la planète ou pendant les examens de certains cours.

Certains de ces produits était des jouets petits et délicats qui ne valaient rien si ce n’était en tant que décoration dans les quartiers de vie des gens. Il pouvaient être variés, mais la seule valeur de ces babioles était leur nouveauté. Cependant, il y avait pas mal de bon trucs à vendre ; parmi ceux-ci, il y avait même des métaux précieux ou des blocs énergétiques. S’ils étaient mis à la vente dans une grande boutique, alors, des frais seraient collectés, ce qui faisait que beaucoup de personnes s’occupaient de les vendre elles-mêmes.

« Hey, regarde-moi ça, c’est un gros coquillage que nous avons pêché lorsque nous sommes allés sur la Planète Mer Bleue le mois dernier. Quand le vent souffle, tu peux même entendre le son des vagues, et voudrais-tu bien regarder cette couleur… »

« Oh là là, tu as certainement un bon coup d’œil mon frère. C’est un type de minerai d’alliage que nous avons extrait pendant une recherche sur le terrain. Le tuteur qui menait notre équipe a mentionné que le ratio des quelques éléments métalliques significatifs qui avaient fabriqué cet alliage était proche de la perfection. Il joue un rôle important dans la construction et la réparation d’une arme, et également dans la modification des parties blindées d’un Mecha… »

« … »

En regardant tout autour, il y avait toutes sortes de personnes qui vendaient leurs produits de toutes les manières possibles. Pour certaines personnes, cela pouvait être la première fois qu’ils faisaient cela donc ils ne pouvaient pas lâcher facilement, mais il y avait à l’évidence quelques vieux oiseaux expérimentés qui étaient mélangés dans tout ça également… L’énergie derrière leurs cris et leurs belles paroles n’étaient pratiquement pas différentes de celles d’un commerçant vétéran.

Les filles adroites feraient de simples démonstrations du matériel dans leurs mains, et les résultats apparents n’étaient pas mauvais du tout. Tout du moins, le nombre de personnes qui s’accroupissaient devant l’étal d’une jolie fille était trois fois plus grand que celui de n’importe qui d’autre. On ne pouvait pas nier l’effet d’une jolie fille.

Alors que Cillin était en train de regarder un étal, un homme apparut soudain à l’étal à côté du sien. Il avait l’air d’avoir le même âge que Cillin. Ses cheveux étaient un peu en désordre et il portait un maillot de corps et des pantalons fleuris graisseux. La plante de ses pieds était étaient chaussées de pantoufles en rotin tressé, et ses mains secouaient un éventail fabriqué avec des feuilles d’arbre. Cillin avait vu cet éventail auparavant à un étal qui se spécialisait dans la vente de produits faits de feuilles d’arbres.

Cet homme s’accroupit devant l’étal et agitait son éventail d’une main pendant que de l’autre il jouait avec le petit produit sur l’étal. Il avait l’air de vérifier la matière de ce produit ou son intégrité.

Cependant, Cillin réalisa que l’expression du tenancier de l’étal derrière lui avait changé de nombreuses fois quand il vit cette personne. Il ouvrit la bouche, mais finalement ne dit rien.

Cillin eut le sentiment que ce tenancier avait l’impulsion de remballer son étal et de s’enfuir immédiatement. Cela piqua la curiosité de Cillin, donc il se tint sur le côté et regarda tranquillement.

Le tenancier à côté de lui n’avait pas l’air différent, toutefois. Il expliqua avec enthousiasme à cet homme les matières premières et les origines de ses produits.

C’est alors que… le processus de marchandage le plus tragique commença. Cillin fut témoin que les yeux du pauvre tenancier passèrent d’une forme jubilante en arc à une forme peinée en U. Il ne pouvait même pas se mettre en colère car il dit : « Oublie-ça junior. Tu as l’air d’être un nouvel étudiant. Prend juste ce produit comme un cadeau d’un camarade senior. »

« Non, ne fais pas ça ! Ce n’est pas comme si je te connaissais ou un truc du genre, purée, pourquoi donc voudrais-je accepter ton cadeau ? En plus, si tu n’acceptes pas au moins un peu d’argent, tu vas me donner mauvaise conscience, tu sais ? »

Conscience… est-ce que tu en as une au moins ?

Le prix avait été descendu de 500 crédits à 50 crédits. Les propres larmes du tenancier avaient presque jailli de ses yeux. Ce gars avait même refusé quand il essayait de lui faire cadeau du produit, de cette manière il serait parti et aurait disparu de sa vue.

L’homme leva une main, fouilla dans sa poche et pêcha une liasse entière de billet de 1000 crédits galactiques. Il fronça les sourcils. Puis il se mit à fouiller dans une autre poche et pêcha sa carte de Seven Lights et quelques cartes VIP de plusieurs boutiques de luxe du district central de la zone commerciale. Il passa un long moment à pêcher dans ses poches avant de finalement sortir un billet de 50 crédits galactiques d’un coin quelconque.

« Voilà, un billet de cinquante. Ne dis pas que j’ai profité de toi. » L’homme fit un sourire des plus désarmants.

Et bon sang, le tenancier avait vraiment l’air d’avoir une constipation chronique. Cillin pouvait ressentir son malheur rien qu’en le regardant.

Cette liasse de billets de 1000 crédits galactiques ne pouvait pas faire moins de vingt mille crédits, n’est-ce pas ? Aussi, ces cartes ne pouvaient pas être faites sans dépenser quelques millions de crédits. Mais il était allé jusqu’à s’accroupir comme une personne d’une petite maison et avait marchandé tout du long jusqu’à en obtenir 50 crédit tout en ayant une expression de ‘je suis un gars bien, tu vois’ sur la figure. S’il était le tenancier, Cillin pensa qu’il aurait laissé ses jambes se dérouiller et aurait fait passer un sale quart d’heure à ce salopard.

En regardant le dos de l’homme qui partait, le pauvre tenancier leva un doigt tremblant et pointa le dos de ce foutu salopard. Il ne put même pas articuler un seul mot pendant un long moment.

Cillin écouta le tenancier de l’étal qu’il visitait tapoter le dos de la personne qui était toujours en train de pointer d’un doigt tremblant et le consola. « Oublie ça. Ce gars est de mauvais goût. Tu n’es pas le seul qui en a souffert. »

« Qui… est ce salaud ? »

« Mec, je n’ai appris cela que hier, et par un prof. Lorsque j’ai découvert la vérité, j’ai eu vraiment envie de me foutre dans un mur. »

« Dis-moi la vérité ! »

« Il s’appelle Lung Andrea. »

« …Ce nom de famille me semble si familier… » Le pauvre tenancier fronça les sourcils encore plus fort avant que ses yeux ne s’ouvrent en grand. « Andrea… il…il est de cette soi-disant famille qu’on surnomme ‘Si Pauvre Que Tout Ce Qui Lui Reste C’est L’Argent’ ?!!! »

« Ouais. »

« … »

Quelque chose s’écrasa sur le sol.

Cillin sourit et s’en alla tout en secouant la tête.

La célébrité de la Famille Andrea dans la galaxie était encore plus grande que celle des Douance. En vérité, la richesse de la Famille Douance n’était pas trop loin derrière, mais la raison pour laquelle la Famille Andrea était si célèbre était due à un incident, où le maître de la Famille Andrea s’était plaint d’être pauvre lors de la fête d’anniversaire d’un certain vieux général galactique, et que ce vieux général avait fait une plaisanterie en disant : « Ouais, vous êtes pauvre, vous êtes si pauvre que tout ce qui vous reste, c’est l’argent. »

Et donc, le nom de famille ‘Si Pauvre Que Tout Ce Qui Lui Reste C’est L’Argent’ s’était étendu à travers toute la galaxie.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
error: Contenu protégé
Back To Top