skip to Main Content
Menu

No Game No Life fait son entrée

Puisqu’une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, me voici moi Samaël Pheles  dernier arrivant dans l’équipe. Vous aurez donc l’immense honneur de pouvoir, à partir de ce jour, suivre mes traductions de No Game No Life. Quel magnifique honneur pour de pauvres mortels n’est-il pas?

Bon trêve de blabla sur ma personne. Pourquoi No Game No Life (NGNL pour les intimes)? Tout simplement par ce que je suis un grand fan du light novel et que la fin de l’anime n’est pas très satisfaisante. Donc j’ai décidé de sortir ma magnifique version papier anglaise de NGNL pour vous, et de la partager avec vous en français. Si vous avez besoin d’une petite description c’est ici.

Comme je me sens d’humeur magnanime, voilà comme par magie sorti de mon sublime chapeau…: le début de cette histoire.

Le sublimissime moi, Samaël Pheles.

Un merci à Tzakar pour l’édit et à Ptit Lu pour le check.

Skyfire Avenue : Ici, c’est pour bien manger !

Une petite news courte ! Aujourd’hui vous découvrirez dans le chapitre Gourmet un petit couteau qui coûte entre 700 et 1300€… pas cher, pas cher !

Voici les chapitres 21 et chapitres 22 ! (il n’y aura, par contre, probablement pas de chapitres de SA la semaine prochaine vu que je me concentrerai sur la traduction de Panlong – j’avais pris une pause d’une semaine et là, les sorties ont presque rattrapé les traductions…)

Have a good meal ! 😀

Kayorko

ps : Sous cette news, vous avez : Tsuki Ga 5, Panlong 1314, ReMonster 44.

C’est le jour 44 quand tu me lis, tu t’extasies !

Yo mes petites biatchs,

je vous fais une petite news là maintenant mais je vous ferai la news surprise dans l’aprèm 😉

Donc voici votre jour 44
Je vous souhaite une bonne lecture !

Editeur : Magycio
Checkeur : Ptit Lu
Traducteur : Tzakar

Sans oublier la petite musique ^^

Keep calm & Enjoy !

Kiss
Tzakar

Panlong chapitre 13 + chapitre sponsorisé

Heya ! Voici votre chapitre sponsorisé d’hier ! Après quelques recherches, nous avons retrouvé le pseudo du super sponsor ; remerciez donc Seyonne !!! Grâce à qui vous avez aujourd’hui deux chapitres (et non des moindres vu que les chapitres font environ 2500 mots en ce moment… donc à traduire ça prend plus de temps >.< ! ^^)

Sinon, pour répondre à vos questions quant à ce que devient Wharton (et qui a tué la mère de Linley), on ne va évidemment pas vous répondre pour ne pas spoiler tout le monde. On peut juste vous dire qu’on en saura plus sur la mère de Linley avant d’avoir des nouvelles de Wharton mais qu’il va falloir attendre encore un peu.

En passant, question : seriez-vous intéressés par avoir un forum sur le site sur lequel il y aurait des sections « questions spoil » sur chacun des LN ainsi que des sections juste de discussion générale/spéculation, fan-art, etc ? Ou est-ce qu’avoir juste un webchat vous semble suffisant (sachant que ça veut dire pas de spoil dedans !) ?? (si ça vous intéresse, vous avez intérêt à le dire parce que ça demande des efforts de mettre ça en place donc on aura besoin de motivation !!)

Sur-ce : Chapitre 13 + Chapitre 14 du Tome 4 (déjà mi-tome 4 ! On avance, on avance !). Très bon dimanche à tous et bonne lecture. Enjoy ! (trad = Zareik, édit = Kayorko, check = Wilden)

Kayorko

Chose promise, chose due

J’ai beaucoup de défauts, mais le moindre est que je tiens parole.

Alors, merci à : seishyn, Lonmar, zyde98.8, clems, Long Hao Chen et Funshy.

Merci de vous avoir prêté au jeu, même si seulement 6 personnes est un peu…

Snif, tsuki ga se fait snober, je suis TRISTE !!!!!!

mais bref, voici, la récompense:

comptinehenri Parisot

 

 

 

 

Ah ben oui, hein ! J’allais pas vous mâcher la tâche, quand même !

Allez ! cliquez sur un de ces petits poèmes et voyez le tour de magie !

(et oui, je savais que le challenge était pas clair, mais bon, c’est mon trip)

EDIT: Bon, j’arrête les frais, y a que cinq personnes qui sont allé sur le chap d’après les stats du site, dans le lien, il est sur le a du ga de Tsuki ga. c’est pas faute d’avoir mis en gros souligné et en rouge. XD

Panlong, The chapter 12

Salut les gens ! Première grosse nouvelle de la matinée : nous avons un nouveau chapitre sponsorisé !! Un énorme merci au donateur !!

Deuxième grosse nouvelle de la matinée : Ce ne sera pas pour ce matin !! 😀

Le chapitre 12 est effectivement mieux tout seul, donc ce ne sera que demain matin que vous aurez le droit au chapitre supplémentaire si généreusement sponsorisé ! Encore merci !!

Sans plus attendre : le chapitre 12. (Trad : Zareik, édit : Kayorko, check : Wilden)

Zareik

PS: Allez-y mollo dans les commentaires quand même… La langue française est suffisamment bien faite pour qu’on comprenne tout le sens de votre pensée sans être vulgaire pour autant ! 😉

Coucou !

Et là, vous vous dites: Oh non, c’est pas les panlongs, mais l’autre crevard avec ses tsuki ga !!!!

ET BEN TANT PIS ! NA !

Donc, si vous avez vu dans l’onglet traduction, Tsuki Ga a un peu changé, on à rajouté une page ”personnage” avec une illu. elle était pas françaiss à la base (ni anglaiss) mais en jap, donc remercier moi de l’avoir cleané et complété. Bon… ok, j’admet que ce qui est mis, à part les noms, je l’ai mis au feeling, que voulez-vous ? je lis pas le jap ^^.

Donc, pour vos pupilles éblouies, voici le tsuki ga 4.

Et là, c’est f…

Lire la suite

Panlong – Tome 4 – Chapitres 10-11

Hi ! Deux chapitres aujourd’hui (comme promis!) ! Tant mieux pour vous d’ailleurs vu que le 10 est court. Par contre, à partir du 11, tous les chapitres deviennent plus long qu’habituellement. (vous n’allez pas vous plaindre, je suppose 😀 )

Comme Zareik et moi serons dans les transports ce soir, on a choisi de publier plus tôt (plutôt que de ne pas publier – on est sympa quand même ! ^^). Voici donc les chapitres 10 et 11 de Panlong.

Juste dessous, les résultats du vote d’avant-hier.

Lire la suite

Panlong L4C9

Petit panlong habituel de la soirée. On s’attendait presque à devoir vous faire une double sortie vu qu’on était proche des 50 votes sur lecture en ligne, mais non ! On est resté à 46 votes pour l’instant ! (Je rappelle qu’au delà de 50 votes avec une moyenne supérieure à 9/10, vous gagnez un chapitre supplémentaire ! 😉 )

Sinon, est-ce qu’il y en aurait parmi vous qui faites du catéchisme ? Si oui, vous avez le droit (et même le devoir ^^) de nous écrire dans un commentaire des paroles qui seraient un peu juste pour les discours qui sont dans le chap de ce soir !

Bref, je ne m’attarde pas plus, voilà le chapitre 9 !

Trad : Zareik, édit : Kayorko, check : Wilden !

Zareik

Panlong – Livre 4, Chapitre 8

Re. Après cette belle journée ensoleillée et une grosse journée boulot, voici votre petit moment de détente de la journée. 🙂

Tient, petite anecdote. Wuxiaworld (site US dont une grande partie des LN proviennent) subit actuellement un certain nombre d’attaques pirates sur ses serveurs ce qui ralentit voire bloque complètement le site. Donc en tant que lecteur, c’est plutôt désagréable de ne pas pouvoir accéder au site…

Mais ! Je vous rassure ! Ce n’est pas notre cas ! (en même temps, ils ont environ 3 millions de visiteurs par jours et nous, nous en avons environ 300-350/jours…. ouiiiin ! snif ! snif ! :'(  Dites à vos amis de se mettre à lire des Panlong !! ^^). Petit sondage sous le chapitre.

Bref, voici le chapitre 8 (à la trad : Zareik, à l’édit : Kayorko, au check : Wilden)

Lire la suite
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
error: Contenu protégé
Back To Top