skip to Main Content
Menu

Lazy Dungeon Master Chapitre 13

<- Chapitre précédent Index | Chapitre suivant ->

Traduction : Ishamael

Extra : Maître de Donjon Kehma

(Du point de vue de Rokuko)

 

Bizarre. Comment est-ce arrivé ?
Je viens juste de dépenser 1000 DP dans le gachapon, faisant un gros pari pour essayer de me sortir de cette situation désastreuse.
Un faible humain, Kehma, est apparu. Et le pire, c’est qu’il est devenu le maître du donjon et que je dois lui obéir.
Qu’est-ce qu’il se passe ? Je comprends rien.
Je ne peux pas me reposer tant que je n’aurais pas massacré ces enfoirés de bandits qui ont shooté dans mon cœur. Ça aurait certainement été mieux d’utiliser les 1000 DP pour invoquer une tonne de gobelins que ça.
Aah, qu’est-ce que je vais faire, je dois être silencieuse quand il dort. Je ne peux pas parler vu qu’il me l’a ordonné.
Il y a beaucoup de choses que je veux dire !

Puis, quand j’ai invoqué un gobelin avec des DP, il s’est énervé.
De plus, quand il y a eu une chance de se venger quand il n’y avait qu’un bandit dans le donjon, il n’a rien fait !
Pourquoi pas ?! Ane-sama No. 89 a dit que je devrais invoquer des gobelins !
Ane-sama No. 89 est incroyable vous savez ?! Elle est le donjon dans la capitale impériale ! Kehma ne lui arrive pas à la cheville !
Et c’est ça que j’ai eu en utilisant tant de DP !
Puis il m’a ordonné de ne pas utiliser de DP sans sa permission.
Et pourtant il les utilisait pour lui-même. Si c’était juste de la nourriture ça irait, mais il a pris un [Futon]. Gununu … pourtant il m’a dit…
Je veux dire, ce type ne passe pas trop de temps à dormir ? Je suis un cœur de donjon, alors je ne dors pas du tout vous savez ?
Je me demande si c’est bon de dormir autant ?

Après ça, pour une raison que j’ignore Kehma a utilisé les DP que j’ai eu du mal à rassembler pour donner un présent aux bandits.
En plus, il m’a demandé d’écrire quelque chose que je ne pense pas du tout.
[Merci d’avoir vaincu les gobelins.] Aaaaah ! Alleeeeeeeez~~~~ !
Ce type, il veut juste les flatter pour essayer de survivre désespérément !
C’est ce que je pensais, quand–

« On a gagné un peu de temps avec ça. Et vu qu’on les massacrera bientôt, calmes toi. »

–il parlait avec une expression sérieuse.
Et c’est pour rendre son lit sauf ? Je ne comprends pas ce type. Je ne peux pas le comprendre. Il est encore retourné dormir.
Explique proprement !

Puis des aventuriers sont arrivés alors qu’il dormait. Mais ils ont été vaincus par les bandits.
C’était la première fois. La première fois que quelque chose d’autre qu’un gobelin meurt dans le donjon.
Peut-être que les bandits sont une bonne chose ?
Mais je ne les laisserai pas shooter dans mon cœur !
Puis après l’avoir raconté à Kehma, il semblerait que ce soit ce qu’il ait prévu.
Il s’attendait à ce que ça arrive, en addition de l’obtention de plus de DP.
Les bandits ont rapportés plus de DP que ce qu’il a dépensé pour eux.
C’était pas mal.
Alors que je pensais ça, il utilisa à nouveau des DP pour les bandits. Il a ajouté plus de salles.
Dans une salle, relâcher les plus puissant des monstres avec un ‘bang’ !
C’est ce que je pensais, mais il a réussi à me convaincre avec son explication. Avoir juste assez de gobelins pour faire ce qu’il faut est bien !

Mais il ne me laisse pas déployer de gobelins. Je comprends pas.

Au final, après avoir utilisé tous ces DP pour le groupe de bandits, il a dit que c’était différent des autres présents vu que celui-là ne pouvait pas être détaché du donjon. Bon, c’est sûr que vu comme ça. Contre toute attente, il a bien la tête sur les épaules. Il est meilleur que moi pour gagner des DP.
Mais il est vraiment paresseux hein …
Je lui donnais un petit coup avec le doigt.
Ah, Gobsuke. J’utilisais [Nettoyage] sur lui. Par contre, Kehma l’a juste utilisé une fois sur lui-même pour être complètement propre.
Normalement il faut l’utiliser plein de fois pour ça. Je me demande comment il a fait ?

Après ça, les bandits ont eux-mêmes ramenés des corps. En les tuant puis en ramenant leurs trophées dans le donjon, les DP augmentent juste comme Kehma l’a dit.
Puis, le [Pain au Melon]. Kehma a sorti du pain que je n’avais jamais vu, appelé [Pain au Melon], avec des DP. C’était sucré et délicieux … c’était bien de manger ça. Le [Pain au Melon] est incroyable. Même si les [Chausson aux Haricots Rouges] sont bons, le [Pain au Melon] est le meilleur.
Eh, je dois partager avec Gobsuke ? … O-ok, mais je ne partagerais pas le [Pain au Melon] tu sais ?!

Après l’avoir prévenu de l’arrivée d’aventuriers, il a fait une salle à gobelins quelques jours plus tôt comme plan de secours.
Kehma prend beaucoup de choses en considération en tant que maître de donjon.
Il dort souvent, me faisant envoyer pas mal de choses écrites dans des boîtes, puis les récupère … attends, il n’y a pas que ça … hein, il fait pas mal de choses en fait ?
Maintenant que j’y pense, je n’ai jamais rien fait d’autres que de lancer des gobelins sur les aventuriers … ?
Hmm, peut-être que ce serait une bonne chose d’étudier un peu plus ?

… Puis les bandits furent enfin massacrés.
Même si j’ai bien cru que c’était la fin quand l’épée était pointée vers le cœur du donjon, j’ai été sauvée.
Pour moi, Gobsuke s’est sacrifié …
Récemment, j’ai commencé à comprendre ce que Gobsuke voulait dire, mais maintenant il n’est plus là … Je suis un peu triste.
Et pour les bandits … ils ont été massacrés, juste comme Kehma a dit. Ils sont tous devenus des DP.
… Kehma est incroyable. Il l’a vraiment fait.
Je suis vraiment sûre que je n’aurais pas pu le faire seule avec des gobelins.
… Je me demande si Kehma aurait pu le faire juste en utilisant des gobelins ?
En fait, les bandits n’ont pas été tués par des monstres ou des pièges.

Après ça, il a récupéré la petite esclave qui était dans la salle du boss.
Je ne sais pas comment, mais alors qu’elle était clairement une intruse, il l’a traitait comme un objet.
Que les esclaves puissent être ramassés comme des objets quand leur maître meurt, je n’avais jamais entendu ça.
Enfin, c’est normal que je ne l’aie pas su jusqu’à présent, vu qu’il n’y avait jamais eu d’esclaves dans le donjon. Je ne peux pas savoir ce que je n’ai jamais vu.
… Je me demande ce qu’il va faire de l’esclave ? Est-ce qu’il va vraiment en faire un dakimakura ?
Pas possible, c’est Kehma. Je suis sûre qu’il a une bonne raison.
Mais quand même, [Meat], hein … sûrement de l’argot. Je ne pense pas que ça signifie quelque chose de bien … Bah, si Kehma dit que c’est bon, alors c’est bon. (NDT : Dans les raw –version japonaise-, le nom de l’esclave est ‘Meat’ écrit en kana, et pas le ‘Niku’ en kanji.)
Et maintenant ? Même si le donjon a bien changé …
Bah, c’est bon. Je laisserai ça pour le maître du donjon.
Je le laisse ça à Kehma, je pourrais me rapprocher de Ane-sama No. 89 !

Ah, mais je vais aider un peu aussi.

<- Chapitre précédent Index | Chapitre suivant ->

Do NOT follow this link or you will be banned from the site! Back To Top