jetons

À propos…

Pseudo
jetons
Inscrit
Visites
2
Dernière connexion
Statuts
Member

Commentaires

  • Salutation à tout le monde, ici le traducteur de RTW ! Je vous écris ce post, non pas pour écrire un nouveau chapitre de RTW (éh oui, dommage), mais pour vous expliquer quelques changements. Je ne vais pas rentrer dans les détails de l'histoire ma…
  • Chapitre 13 - Le mur de la ville Très vite, la production de ciment prit un rythme correct. Afin de permettre à Anna une quantité suffisante de repos, le four n'était utilisé que deux ou trois fois par jour. Pour obtenir le maximum de ciment à chaq…
  • Chapitre 12 - Cuisson Roland se tenait près du four dans l'arrière-cour, attendant la sortie du premier lot de ciment. La maison en brique qu'il avait conçue pour la production de ciment faisait quinze mètres de long et quatre de large. L'avant …
  • Chapitre 11 - La troisième Princesse "La brise maritime est devenue si froide". Tout en regardant la surface de l'immense océan, Garcia Wimbledon dit en caressant ses cheveux emportés par le vent. Sa voix délivrait un air de regret, "C'est parce q…
  • Chapitre 10 - Le tailleur de pierres Cette semaine, le temps n'était pas bon, le ciel était toujours gris, l'humeur de Karl van Bate était comme le temps, sombre à l'extrême. Marchant sur les pierres mouillées de la rue, de temps en temps des gens…
  • J'ai pas d'éditeurs officiels, j'essaie de me relire autant que possible et j'utilise un logiciel de traitement de texte pour vérifier mes tournures de phrases. Après j'ai quelques lecteurs qui ont été assez gentils pour m'envoyer des messages conte…
  • Chapitre 9 - Les Mois des Démons (Partie II) "Pas beaucoup, votre Altesse", répondit le chasseur. "A chaque Mois des Démons, seuls deux ou trois démons hybrides apparaissent, autrement Longsong Stronghold ne ferait pas long feu". "Eh bien, vous se…
  • Chapitre 8 - Les Mois des Démons (Partie I) Si Roland voulait développer correctement ce territoire, il se devait de bâtir des fondations solides. Même si cette terre était une terre désolée, on pouvait toujours la labourer, même si le territoire …
  • Alors je traduis Release that Witch actuellement
  • Le mieux serait que tu te trouves un éditeur ou que tu essaies de minimiser les fautes, lire une traduction truffée de fautes, c'est prendre de le risque que ton lecteur ne puisse pas s'immerger dans l'histoire.
  • Salut à toi ! Je suis jeune traducteur, donc la pertinence de mes remarques est discutable mais ta traduction comporte des fautes de français. Il faut que tu prennes en compte la concordance des temps. Il ne faut pas commencer une phrase par du pr…
  • Erreur de manip, mais je sais pas comment supprimer un commentaire. Bon...
  • Chapitre 7 – Entrainement (Partie II) Le feu s’éleva sous ses pieds, mais disparut juste après. C’était déjà sa vingt-troisième tentative. Et elle échoua encore une fois. Sur le front d’Anna, des perles de sueur surgissaient constamment, mais e…
  • Chapitre 6 - Entrainement (Partie I) Dans le jardin à l'arrière du château, il y avait une cabane, entourée par des clôtures en bois. La cabane était construite en briques d'argile et le sol était rempli de loess 1 un mélange de sable, de limon 2 e…
  • Merci Vymarel, jai corrigé les non sens mais je voudrai éviter autant que possible des tournures trop écartées du texte original (enfin le texte anglais)
  • Merci Vymarel, corrigé.
  • Chapitre 5 - Raisons "Deuxième Loi de la Thermodynamique: La chaleur ne peut jamais passer d'un corps plus froid à un corps plus chaud sans d'autres changements. Il est impossible de convertir la chaleur d'une source en travail utile sans causer de…
  • Les quelques novels qui m'ont franchement plu sont "Release that Witch" (que je traduis actuellement), "My death Flag shows no sign of ending", "A thought through eternity", "Tale of a Lax demon lord". Ils ont aussi l'air pas mal populaire sur Nove…
  • Chapitre 4 - La flamme "En fin de compte, que s'est il passé quand la mine s'est effondrée, peux-tu me raconter étape par étape ?", demanda Roland. Anna hocha la tête et commença à rapporter les événements. Roland était un peu surpris, il s'atten…
  • Chapitre 3 : Elle s'appelait Anna (Partie II) Roland avala le dernier morceau d’œuf frit de son petit déjeuner, prit une serviette et s'essuya la bouche avant de dire, "Donc vous me dites que vous êtes inquiets que l'Association de Coopération entr…
  • Chapitre 2 : Elle s'appelait Anna (Partie I) Pendant un certain temps, Roland s'enferma dans sa chambre en examinant avec attention les souvenirs de ce nouveau monde, le dîner dut être envoyé directement dans sa chambre par ses domestiques. …
  • Bien entendu, je le fais de ce pas des que je rentre chez moi. Merci pour vos commentaires chaleureux.